L’enseignement bilingue basque, qu’est ce que c’est ?

L’enseignement bilingue émane d’une volonté des familles ; en choisissant d’inscrire leur enfant en filière bilingue, les parents optent pour un enseignement en basque la moitié du temps de classe ; durant l’autre moitié, les apprentissages se font en français. C’est ce qu’on appelle l’enseignement à parité horaire.

Quelle place tient La filière bilingue basque au sein de l’Éducation Nationale ?

La première classe bilingue dans une école publique ouvre à Sare dès 1983. Cette offre éducative n’a depuis cessé de croître. Chaque année, de nouvelles écoles rejoignent la filière bilingue. Aujourd’hui, ce sont ainsi plus de 6 000 élèves, répartis sur tout le territoire, qui sont concernés par cet enseignement, de la maternelle au lycée.
L’Éducation Nationale a dû structurer une filière devenue si conséquente. De nos jours, elle lui consacre : un inspecteur ( IEN) dédié à l’enseignement bilingue ainsi qu’un conseiller pédagogique, un concours d’enseignants spécifique, un plan de formation continue. Le système bilingue est également soutenu par une politique linguistique se traduisant par une convention entre l’Éducation Nationale et les collectivités locales, et mise en œuvre par l’Office Public de la Langue Basque. Celui-ci veille à la réalisation des objectifs fixés, par l’intermédiaire d’un chargé de mission propre à l’enseignement bilingue.

De plus , chaque élève reçoit une attestation de niveau confirmant son cursus, en fin de 3è et à l’obtention du baccalauréat.

Nous ne sommes pas bascophones, quel est l’intérêt d’inscrire mon enfant en filière bilingue ?

De nombreuses études linguistiques ont depuis longtemps démontré que les enfants bilingues développaient de multiples compétences qui lui permettent de mieux appréhender les apprentissages. Le Pays Basque a la chance d’avoir sa langue propre, ce qui rend son apprentissage plus « logique » car c’est une langue que votre enfant sera amené à pratiquer dans son environnement direct ( contrairement à l’anglais par exemple, qui ne se rencontre que peu autour de chez lui).
Témoignage de Delphine, maman de 3 enfants :Leur scolarité a été suivie de la même façon que celle de l’enseignement en français. Les rapports avec les enseignants sont souvent très faciles, que ce soit pour les enfants ou les parents. Et comme nous ne pouvions pas corriger leurs devoirs, cela a sans aucun doute favorisé leur autonomie. Pourtant, il me semble que le basque n’est jamais en lui-même un frein au niveau scolaire. La filière est pleine d’atouts: les copains de la maternelle se suivent jusqu’en terminale avec solidarité et amitié. C’est un plus, dans tous les sens du terme ; et aussi, cet enseignement est un enrichissement personnel, une ouverture sur une culture forte et sur le monde, une aide à la compréhension et l’acceptation des différences.

En commençant l’enseignement bilingue, mon enfant est-il sûr de pouvoir la poursuivre tout au long de sa scolarité ?

La filière bilingue est présente dans près de 104 écoles, 15 collèges et 5 Lycées; ceci offre un maillage important permettant à chaque enfant de faire tout son cursus en bilingue basque.

Si des difficultés apparaissent, mon enfant pourra-t-il arrêter la filière et reprendre une filière unilingue ?

Comme dit plus haut, l’enseignement bilingue est une volonté des parents ; il n’y a donc aucune obligation. Cependant, il est conseillé de terminer chaque cycle avant de prendre une décision, les difficultés éventuelles étant souvent sans aucun lien avec la langue basque.
Lorsqu’un enfant sort de la filière, il perd très vite les acquis appris auparavant. Il est donc dommage de commencer et de s’arrêter en chemin.

Mon enfant sera-t-il parfaitement bilingue à la fin de son parcours scolaire ?

La filière publique bilingue fait partie intégrante d’un cursus prévu pour former des locuteurs complets en fin de parcours. De plus, chaque palier est validé par des évaluations attestant du niveau de chaque élève, et, en 3è et Terminale des certifications sont attribuées. Plus d’info, ici ( renvoi vers page secondaire)