Nous aborderons ici les questions de :
- matières enseignées en euskara
- modalités du brevet bilingue
- certification du niveau de langue
Les matières enseignées en euskara
Dans le jargon de l’Education Nationale, les matières enseignées en euskara s’appellent les disciplines non linguistiques (DNL) enseignées en basque.
Selon les établissements, les situations sont très différentes.
En rose les 3 établissements avec le plus d’heures enseignées en euskara.
Anglet, Angelu |
Endarra |
* Histoire-Géographie |
Bayonne, Baiona |
Albert Camus |
* Histoire-Géographie |
Bayonne, Baiona |
Marracq |
* Histoire-Géographie |
Biarritz, Miarritze |
Villa Fal |
* Histoire-Géographie |
Cambo, Kanbo |
Errobi |
* Histoire-Géographie |
Hasparren, Hazparne |
Elhuyar |
* Histoire-Géographie |
Hendaye, Hendaia |
Irandatz |
* Histoire-Géographie |
Mauléon, Maule |
Argia |
* Histoire-Géographie |
St-Etienne-de- Baigorri, Baigorri |
Jean Pujo |
* Histoire-Géographie |
St-Jean-de-Luz, Donibane Lohizune |
Chantaco |
* Histoire-Géographie |
St-Jean-de-Luz, Donibane Lohizune |
Maurice Ravel |
* Histoire-Géographie |
St-Jean-Pied-de-Port, Donibane Garazi |
Citadelle |
* Histoire-Géographie |
St-Palais, Donapaleu |
Amikuze |
* Histoire-Géographie |
St-Pierre d’Irube, Hiriburu |
Aturri |
* Histoire-Géographie |
Tardets, Atharratze |
Pierre Jaureguy |
* Histoire-Géographie |
Les modalités du brevet bilingue
Lors de l’épreuve écrite du brevet, les élèves peuvent rédiger en basque les épreuves d’histoire-géographie. Certains collèges organisent également l’épreuve de mathématiques en basque.
L’élève choisit dans quelle langue il veut passer l’épreuve et peut changer d’avis jusqu’au moment de l’épreuve.
Dans tous les cas, le sujet des épreuves sera présenté en français. Les consignes jointes à l’épreuve, en revanche, sont traduites en basque.
Les attestations de niveau de langue
En 3ème, les élèves de section bilingue passent un examen de langue permettant d’évaluer leur niveau. En fonction de leurs résultats, ils obtiendront le niveau B1.
Cette classification correspond au Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) ; le niveau B1 est le niveau Seuil : Communication élémentaire dans des situations courantes.
L’examen est organisé et corrigé au sein de l’établissement, et comprend des évaluations des compétences écrites et orales.
Des attestations de niveau de langue sont délivrées par la Direction des Services Départementaux de l’Education Nationale (DSDEN) et transmises aux élèves par l’établissement.
Dans tous les cas, les élèves ayant suivi une scolarité bilingue jusqu’au brevet et ayant rédigé l’épreuve d’histoire-géographie en basque auront sur leur diplôme du brevet la mention « Section langue régionale basque – niveau A2 validé ».
NB : le niveau obtenu en 3ème bilingue est bien supérieur au niveau A2.